포르노 중독과 약물 중독에 관련한 기사.
When addicts look at drug-related pictures, their brain activity spikes. A new study investigates what happens when people who see themselves as porn addicts view sexual images. Unusually, their brains show the opposite response — the brain activity decreased.
중독자들이 야고가 관련된 사진을 보게 되면, 그들의 뇌는 spike로 활동한다. 포르노 중독자들이 성적인 이미지를 보게되면 어떻게되는지에 관한 새로운 연구가 진행되었는데, 특이하게도, 그들의 뇌는 반대로 나타났다. - 뇌의 활동이 감소했다.
This study "provides clear evidence that porn does not look like other addictions,” Dr. Nicole Prause, sexual psychophysiologist, neuroscientist, and lead author of the study, told Medical Daily in an email.
성 심리학자이자, 신경과학자이자, 이 연구의 저지인 Dr. Nicole Prause는 Mediacal Daily의 이메일 인터뷰를 통해 답했다. "이 연구는 포르노가 다른 중독물질과는 닯지 않았다는 명백한 증거를 제시한다. "
Self-described porn addicts often feel they’re out of control and say they don't know how to limit or quit using explicit materials. Viewed from outside, a porn habit seems to share familiar traits all too common with other addictions. But is it the same below the surface — deep inside the brain?
포르노 중독자들이 스스로 표현한 바에 따르면, 그들은 그들이 명백하게 어떤 물질들을 어떻게 제한하거나 그만두어야 하는지 모르겠고, 그들스스로가 통제에 벗어나 있다고 느낀다. 다른 사람들의 관점에서는, 포르노 습관은 다른 중독과 굉장히 비슷한 특성을 공유하는것 처럼 보인다. 그러나 과연 뇌의 표면 아래의 깊은 부분에서도 똑같을까?
To answer this question, Prause and her colleagues enlisted the help of 122 men and women, with 55 of the volunteers reporting a porn problem. While an EEG recorded their brain activity, the volunteers viewed photographs categorized as pleasant, neutral, and unpleasant, where half of the pleasant photos were erotic.
이 질문에 답하기 위해서는 Prause와 그녀의 대학교가 122명의 성인남녀와 55명의 자원자가 참가한 진행한 포르노문제에 관한 연구를 진행했다. EEG뇌파 검사기가 그들의 뇌의 활성도를 저장하는 동안, 자원자들은 기분좋음, 중립, 기분나쁨의 카테고리에 들어가는 사진을 감상했다. 기분좋은 사진의 반은 성적인 자극이 있는 사진이었다.
Observing the volunteers' brain activity via the EEG, the researchers focused on the late positive potential, in particular. This measurement is recorded at the scalp and reflects electrical activity occurring in the visual system and ancient subcortical structures of the brain. When a person pays more attention to a picture — when emotions run high — this type of brain activity increases.
자원자들의 뇌 활성도를 EEG를 통해 관찰하는 동안, 연구자들은 특히 late positive potential에 촛점을 맞추고 있었다. 이것은 두뇌의 ancient(?) 피질구조와 시각구조에서 발생하는 전기자극을 두피를 통해서 녹화하는 수치이다. 만약 사람이 더욱 사진에 집중하고- 감정적으로 높게 유지될때, 두뇌의 이쪽 활성도가 증가된다.
“The size of the late positive potential reflects the intensity of an emotional response,” Dr. Dean Sabatinelli, co-author and an associate professor at University of Georgia, explained in a press release. So, if a gambler were to view pictures of a casino, say, their late positive potential would intensify. The same is true when people addicted to gaming, heroin, nicotine, or cocaine see the fruits of their addiction dangling before their eyes.
“ late positive potential 의 크기는 감정반응의 강도를 반영합니다. “ 이 연구의 공동저자이자, Georgia 대학의 교수인 Dr. Dean Sabatinelli 가 보도자료를 통해 설명했다. 따라서, 도박사가 카지노의 사진을 본다면, 그들의 late positive potential 은 강화된다. 이것은 사람이 게임이나, 헤로인, 니코틴, 코카인의 경우에도 각각의 열매를 볼때 똑같이 나타난다.
Porn, though, does not follow the same pattern. In the current study, those participants who self-identified as porn addicts showed a lower not a higher late positive potential when viewing sexually explicit images.
포르노는, 그럼에도 불구하고, 같은 패턴을 보이지 않는다. 본 연구에서, 성적인 이미지를 보는 동안, 자기가 포르노중독이라는 사실을 알고있는 참가자들은 더 낮거나, 높지않은 late positive potential 을 보였다.
Citing two reasons why this research is important, Prause first notes the decreased response “means that these porn users do not look like any other addiction; by extension, this means it is not appropriate to call porn addicting from a scientific perspective.” Secondly, she remarks on the study size, which is not only the largest-ever of its kind but also includes more than double the number of participants compared to the most recently published research.
이 연구가 왜 중요한지 두가지 근거를 인용해보면, Prause는 첫번째로 이런 감소된 반응은 “이 포르노 감상자들이 다른 중독과는 다르게 보인다는점, 확장하면, 이것은 우리가 과학적인 관점에서 포르노중독이라고 부르는 것이 부적절하다는 것을 뜻한다.” 두번째는 , 교수는 연구의 크기에 관하여 발언했다. 이것은 가장 큰 연구는 아니지만, 최근에 발표된 연구에 비교해서 두배 이상의 참가자를 포함하는 였다는 점이다.
“Larger samples increase confidence in results,” Prause said.
“큰 조사는 결과에 대한 신뢰도를 증가시켜줍니다. “ Prause가 말했다.
And so the evidence mounts: porn may cause problems for some, but in all likelihood the issue is not based in addiction. The answer lies somewhere else.
그러면, 포르노가 문제를 일으키는것은, 아마 중독과는 다른 문제에 근거할 것 같다. 아마도 답은 다른곳에 있을것이다.
Source: Prause N, Steele VR, Staley C, Sabatinelli D, Hajcak G. Modulation of late positive potentials by sexual images in problem users and controls inconsistent with 'porn addiction.'Biological Psychology. 2015.